Nikep Software Lab.
/flag.en.png

ニケプ ソフトウェアラボ 〜 Nikep Software Lab.

便利でフリーなソフトウェアとウェブサービスをご提供するサイトです。  ホーム » ソフトウェア » WBabylon翻訳ソフト
ホーム事業ソフトウェアＷＥＢサービスブログ趣味のページ自己紹介
使い方サポートプラットホームDownloadインストールアンインストール辞書

WBabylon 翻訳ソフトウェア アプリケーション

Windowsプラットホームで動作する、英日/日英翻訳(単語辞書)アプリケーションです。
フリー/オープンソースのソフトウェアです。

WBabylon翻訳ソフトの使い方

英単語を選択/コピーし、ホットキーを押すことで単語の訳語が表示されます。英単語の日本語訳、日本語単語の英語訳の双方向に対応しています。

アプリケーションウィンドウ

使い方(手順)

  1. 選択は、マウスドラッグかマウス左ボタンのダブルクリックでで選択します。
  2. 選択された状態で、キーボードのCtrl-Cを押すか、マウス右ボタンメニューで「コピー」を選択します。
  3. ホットキー(英日辞書は"F9"を、日英辞書は"F8")を押します。もしくはデスクトップ上のアイコンをダブルクリックします。
  4. 翻訳ウィンドウはアクティブ(フォーカスされている)でなくなると自動的に消去されます。すぐに消したい場合には「終了」を押下するか、ウィンドウをダブルクリックして下さい。

ホットキー

ホットキーは別のキーに設定することも可能です。設定の手順は、以下の通りです。
  • 「スタート」メニュー → 「すべてのプログラム」 → 「wbabylon」 → 左ボタンクリック → 「wbabylon」 → 右ボタンメニュー → プロパティ
  • 「ショートカットキー」を選択し、設定したいキーを押下して設定します。
アプリケーション設定

動作環境

Windows XP以降のウィンドウズプラットホームで動作します。(Windows 7, Windows Vista, Windows XP, Windows Server 2008)で利用可能です。
マイクロソフトが配布しているMicrosoft.VC90.CRT、および、.NET framework 3.5 が必要です。(インストールを参照)

Linux(UNIX)版はこちら。

ダウンロード

最新版は、1.1.0版wbabylon.msiです。

ソースコードはwbabylon-src-20100615.zipです。

インストール

  1. マイクロソフトのダウンロードページからVC++ランタイムライブラリをインストールします。(※1)
    (vcredist_x86.exeというファイルを実行します)
  2. 【通常は不要です】マイクロソフトのダウンロードページから、.NET frameworkの最新版(3.5)をインストールします。(※1)
    (dotNetFx35setup.exeをダウンロードして実行します)
  3. wbabylon.msiをダブルクリックして実行します。
  4. コンピュータを再起動します。(※2)
(※1  既に導入済みの場合は必要ありません。導入せずにインストールした場合で、アプリが「side-by-side」のエラーで起動できないときは導入が必要です)
(※2 再起動しなくてもアプリケーションは動作しますが、ショートカットが有効にならない場合があります(バグ？)。手動で設定し直した場合には即時有効になるため、再起動の必要はありません)

アンインストール

「プログラムのアンインストールまたは変更」から、wbabylonを選択/アンインストール」します。

ソースからのインストール

Microsoft Visual C++ 2008でコンパイル可能です。
また、インストーラはWiXでビルドできます。(wbabylon.wxsが付属します)
※多分、皆様のほうがVisualStudioのことは良くご存じと思います。もし、詳細をお知りになりたい場合は、メールでお問い合わせ下さい。

辞書

ejdict

パブリックドメインの英和辞書です。実は著作権者もライセンス条件も不明です。その昔、junet に投稿されていたものです。語彙も多くて素晴しいものですし、類似のプロダクトがないこともあり、広く利用されています。

edict

フリーな和英辞書です。こちらが配布元のようで、ライセンスも記述されています。こちらは、Linuxのディストリビューションに入っているファイルを使っています。こちらは他にgene95など類似の辞書もありますが、語彙数等の点で勝っています。

その他の辞書

なお、辞書の書式は、ソートされたタブ区切りCSV形式です。基本的に書式を合わせれば、どのような言語用の辞書でも利用することができます。もし、何語かの辞書をお持ちで、wbabylonで使いたい場合には、辞書をお送り下されば書式を変換してお渡しします。

変更履歴

  1. 1.1.0版： 日英辞書翻訳を昨日追加。英語環境サポート追加。
  2. 1.0.0版： 配布バージョン
  3. 0.9.2版： ウィンドウズのファイル読みがあまりに遅いので、インデックスを作成して高速化
  4. 0.9.1版: ウィンドウが自動的に消えるようにした。
  5. 0.9.0版： 初期バージョン

サイト内検索

ウェブ検索

開発したいものは、ありませんか？

ニケプソフトウェアラボではシステム構築やアプリケーション開発業務をお手伝いいたします。
詳細はこちらをご覧下さい。

また、当サイトで提供しているサービスの商用利用のためのカスタマイゼーション（コーデック作り込み、ダウンロードサーバ利用、データストレージの確保等）承ります。
御問い合わせはこちらまで
2004-2010 Shigeki Kaneko, all right reserved.